AutoLocalise Logo

React Native Localization: 7 Mistakes I Made (And How to Fix Them)

React Native Localization: 7 Mistakes I Made (And How to Fix Them)

Our app launch in Japan was a disaster. Users couldn't sign up. Buttons were overlapping. Dates were in the wrong format. We had spent months building the app, but our localization strategy was fundamentally flawed.

After that painful experience (and many late nights fixing bugs), I learned the hard way what works and what doesn't. In this guide, I'll share the 7 critical mistakes I made and how you can avoid them.

Mistake #1: Hardcoding Strings

The biggest mistake? Hardcoding UI strings directly in our components.

// ❌ WRONG
<Text>Welcome to our app!</Text>
<Button onPress={handleSignUp}>Sign Up</Button>

When we needed to translate, we had to find every single string across hundreds of files. It was a nightmare.

The Fix:

// ✅ RIGHT
import { useTranslation } from "react-i18next";

const WelcomeScreen = () => {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <>
      <Text>{t("welcome.title")}</Text>
      <Button onPress={handleSignUp}>{t("welcome.signUp")}</Button>
    </>
  );
};

Start with translation wrappers from day one, even if you're only supporting English initially.

Mistake #2: Ignoring Right-to-Left (RTL) Languages

We didn't think about RTL support until we launched in Arabic-speaking markets. Our entire UI broke—buttons were on the wrong side, layouts were mirrored incorrectly, and text was unreadable.

The Fix:

import { I18nManager } from "react-native";

// Enable RTL support
I18nManager.allowRTL(true);
I18nManager.forceRTL(true);

// In your styles, use logical properties
const styles = StyleSheet.create({
  container: {
    flexDirection: I18nManager.isRTL ? "row-reverse" : "row",
  },
});

Test your app with RTL languages early. Use the device simulator to flip the language and see what breaks.

Mistake #3: Not Handling Plurals Correctly

Our app showed "1 items" instead of "1 item" and "2 item" instead of "2 items". It looked unprofessional and confused users.

The Fix:

// In your translation file
{
  "items": {
    "zero": "No items",
    "one": "1 item",
    "other": "%{count} items"
  }
}

// In your component
<Text>{t('items', { count: items.length })}</Text>

Different languages have different plural rules. Use a library that handles this automatically.

Mistake #4: Forgetting About Date and Number Formatting

We showed dates like "2025-01-10" to users in the US who expected "01/10/2025". Numbers were formatted without commas, making large numbers hard to read.

The Fix:

import { getLocales } from "expo-localization";

const formatDate = (date) => {
  return new Intl.DateTimeFormat(getLocales()[0].languageTag, {
    year: "numeric",
    month: "long",
    day: "numeric",
  }).format(date);
};

const formatNumber = (number) => {
  return new Intl.NumberFormat(getLocales()[0].languageTag).format(number);
};

Use the built-in Intl API for consistent formatting across locales.

Mistake #5: Managing Translation Files Manually

We had JSON files for each language, and keeping them in sync was a full-time job. Keys would get out of sync, translations would be missing, and merging changes was painful.

The Fix:

// Option 1: Use a translation management platform
// Crowdin, Lokalise, Phrase, etc.

// Option 2: Use AutoLocalise (file-free approach)
import { AutoLocaliseProvider } from "@autolocalise/react";

function App() {
  return (
    <AutoLocaliseProvider apiKey="your-api-key">
      <YourApp />
    </AutoLocaliseProvider>
  );
}

AutoLocalise eliminates file management entirely. Just wrap your app, and translations happen automatically.

Mistake #6: Not Testing with Real Users

We tested our translations internally, but real users found issues we never noticed. Cultural nuances, idiomatic expressions, and context-specific meanings were lost.

The Fix:

  • Get native speakers to review your translations
  • Test with real users in target markets
  • Use feedback loops to improve translations
  • Consider hiring professional translators for critical content

Mistake #7: Not Having a Localization Strategy

We treated localization as an afterthought—something to do "later." This meant we were constantly playing catch-up, fixing issues that should have been addressed from the start.

The Fix: Plan your localization strategy from day one:

  1. Identify target markets - Which countries/languages are priority?
  2. Choose your approach - File-based or file-free?
  3. Set up infrastructure - Install libraries, create translation files (if needed)
  4. Establish workflows - How will you handle updates and new features?
  5. Budget appropriately - Allocate time and resources for ongoing localization

Complete Setup Guide

Here's a complete setup using the modern, file-free approach with AutoLocalise:

Step 1: Install the SDK

npm install @autolocalise/react
# or
yarn add @autolocalise/react

Step 2: Wrap Your App

import { AutoLocaliseProvider } from "@autolocalise/react";

export default function App() {
  return (
    <AutoLocaliseProvider apiKey="your-api-key">
      <MainApp />
    </AutoLocaliseProvider>
  );
}

Step 3: Use It in Your Components

import { useAutoTranslate } from "@autolocalise/react";

const ProductCard = ({ product }) => {
  const { t } = useAutoTranslate();

  return (
    <View>
      <Text>{t(product.name)}</Text>
      <Text>{t(product.description)}</Text>
      <Button>{t("Add to Cart")}</Button>
    </View>
  );
};

Step 4: Customize Translations (Optional)

Log into your dashboard, find any string, and edit the translation. Changes are instant—no rebuild required.

Best Practices

Based on my experience, here are the best practices I follow now:

  1. Start Early - Plan localization from the beginning, not as an afterthought
  2. Use a Library - Don't roll your own solution
  3. Test Continuously - Test with each language throughout development
  4. Get Native Review - Have native speakers review translations
  5. Consider File-Free - Eliminate file management overhead with AutoLocalise
  6. Handle Edge Cases - Plurals, RTL, dates, numbers, currencies
  7. Monitor Performance - Track translation quality and user feedback

Traditional vs. File-Free Approach

AspectTraditional (Files)File-Free (AutoLocalise)
Setup1-2 hours5 minutes
File managementRequiredNone
Update speed5-10 minutesInstant
Developer overheadHighMinimal
Monthly cost$50-150+$9

Tools and Libraries

Here are the tools I recommend:

For File-Based Approach:

  • i18next - Full-featured i18n framework
  • expo-localization - Detect device locale
  • react-i18next - React bindings for i18next

For File-Free Approach:

  • AutoLocalise - No files, instant translations, $9/month

Translation Management:

  • Crowdin - Collaborative translation platform
  • Lokalise - Translation management system
  • Phrase - Developer-focused translation tool

Common Pitfalls to Avoid

  1. Don't translate everything - Some content doesn't need translation
  2. Don't ignore context - The same word can mean different things in different contexts
  3. Don't forget about UI expansion - Some languages take 30-50% more space
  4. Don't use machine translation for everything - Critical content needs human review
  5. Don't forget about cultural differences - Colors, symbols, and imagery can have different meanings

Testing Your Localization

Before launching, test thoroughly:

  1. Functional Testing - Ensure all features work in each language
  2. UI Testing - Check layouts don't break with longer text
  3. RTL Testing - Verify RTL languages display correctly
  4. Date/Number Testing - Confirm formatting is correct
  5. User Testing - Get feedback from native speakers

Measuring Success

Track these metrics to evaluate your localization:

  • User Engagement - Are users in different markets engaging?
  • Conversion Rates - Are sign-ups/purchases consistent across languages?
  • User Feedback - What are users saying about translations?
  • Support Tickets - Are there localization-related issues?
  • Time to Market - How quickly can you launch in new markets?

FAQ

Q: Which approach should I choose?

A: If you have a small team and want simplicity, go file-free with AutoLocalise. If you have complex localization needs, use a traditional file-based approach with a management platform.

Q: How many languages should I support?

A: Start with your top 3-5 target markets. Add more based on demand and resources.

Q: Should I use machine translation or human translation?

A: Use both. Machine translation for speed and cost, human translation for critical content.

Q: How do I handle updates?

A: With AutoLocalise, updates are automatic. With file-based approaches, you'll need to sync changes and update translation files.

Q: What about app store localization?

A: Don't forget to localize your app store listings, screenshots, and descriptions.

Final Thoughts

Localization is more than translation—it's about creating a great experience for users in every market. After my painful launch in Japan, I learned that planning and the right tools make all the difference.

Whether you choose a traditional file-based approach or the modern file-free approach with AutoLocalise, the key is to start early, test continuously, and listen to user feedback.

Don't make the same mistakes I did. Plan your localization strategy from day one, choose the right tools, and create a great experience for users worldwide.

Start localizing your React Native app today →